· قراءة 6 دقائق · Enum Grow
كيف تبني موقعًا بالعربي والإنجليزي بالطريقة الصحيحة
الإجابة المختصرة
الموقع الصحيح ثنائي اللغة يعطي كل لغة رابطًا خاصًا (مثل /en و/ar)، ويضبط dir="rtl" وlang="ar" في الصفحات العربية، ويستخدم خطًا عربيًا، ويعكس التصميم بخصائص CSS المنطقية، ويربط النسختين بوسوم hreflang، ويكتب النص العربي أصلًا بدل الترجمة الآلية.
1. اجعل لكل لغة رابطًا خاصًا
محركات البحث تفهرس الروابط، لا أزرار تبديل اللغة. عرض العربي والإنجليزي على نفس الرابط يعني فهرسة نسخة واحدة فقط. استخدم مسارات منفصلة — /en/... و/ar/... — لتتصدر كل صفحة بلغتها.
2. الاتجاه من اليمين لليسار تصميم كامل، لا محاذاة نص
ضبط dir="rtl" يقلب اتجاه القراءة، لكن التصميمات المبنية بقيم left وright تبقى كما هي. استخدم الخصائص المنطقية — start وend بدل left وright — لتنعكس الهوامش والأيقونات والعناصر تلقائيًا.
والأيقونات الاتجاهية مثل الأسهم يجب أن تنقلب أيضًا؛ فسهم "التالي" المتجه يمينًا يُقرأ "رجوع" بالعربي.
3. قواعد الخط العربي
الخطوط اللاتينية غالبًا لا تحتوي حروفًا عربية، وبعض تنسيقات الإنجليزي تكسر العربي:
- حمّل خطًا عربيًا مخصصًا مثل IBM Plex Sans Arabic أو Cairo.
- ألغِ تباعد الحروف (letter-spacing) في النص العربي — فهو يكسر اتصال الحروف.
- تجنب الأحجام الصغيرة جدًا؛ العربي يحتاج تباعد أسطر أكبر قليلًا.
4. اربط النسختين بـ hreflang
أضف وسوم hreflang لكل صفحة تشير إلى نسختيها العربية والإنجليزية مع x-default. هذا يخبر جوجل بأي نسخة يعرضها لكل باحث ويمنع تنافس النسختين. وضمّن النسختين في خريطة الموقع بنفس الروابط البديلة.
5. اختر اللغة الافتراضية بعناية
وجّه الرابط الرئيسي حسب تفضيل الزائر — اختياره المحفوظ أولًا، ثم الدولة (مثل العربي لزوار مصر)، ثم الإنجليزي. أظهر دائمًا زر تبديل اللغة وتذكّر اختيار الزائر. ولا تخفِ أي لغة عن محركات البحث.
6. اكتب بالعربي، لا تترجم
القارئ العربي يلاحظ الترجمة الآلية فورًا. اكتب العناوين وأزرار الإجراء بالعربي أصلًا، واستخدم الكلمات التي يبحث بها عملاؤك فعلًا (مثل "برنامج حسابات ومخازن" بدل الترجمة الحرفية لـ ERP)، وحافظ على أسماء العلامة والمنتجات ثابتة في اللغتين.
روابط ذات صلة
أخبرنا عن مشروعك
احصل على خطة واضحة وعرض سعر مفصل خلال 24 ساعة — دون أي التزام.